Saya tidak fikir ini akan sampai kepada pembaca.
Emosi karekter
dan kesedihan cerita tidak akan sampai.
Tunggu, kau ada membuat debut kau...? Debut...?
Betul, dah tentulah, maafkan saya. Encik Satoru Fujinuma.
Kau perlu lebih banyak berusaha lagi.
Saya tidak dapat melihat pengarangnya
membuat kerja.
Okey? Okey. Semoga berjaya.
Ketua editor, maaf buatkan kau menunggu.
Saya takut.
Saya takut menghadapi diri sendiri.
Saya takut saya akan mengetahui bahawa saya tidak mempunyai apa-apa untuk ditawarkan kepada dunia.
Saya mendengar saya berkata setiap hari:
"Kalaulah saya melakukan perkara yang berbeza waktu itu."
Itu bukan kata-kata penyesalan.
Ia hanya alasan.
Untuk melindungi diri saya dari musnah.
Kita ada dua penghantaran baru.
Fujinuma.
Kita ada kerja untuk dilakukan.
Ini dia.
- Katagiri keluar untuk penghantaran. - Baiklah, berhati-hati. Nah.
- Saya pergi dulu. - Baiklah, berhati-hati.
Fujinuma.
Jangan makan pizza dalam perjalanan.
Saya takkan makan.
Saya tidak faham.
Adakah itu gurauan abad ini?
Bolehkah dia sekurang-kurangnya mengatakan sesuatu yang boleh saya gunakan untuk manga saya?
Tiada siapa yang mungkin perasan, tetapi dalam rutin harian kami yang biasa,
selalu ada sesuatu yang berlaku di sekeliling setiap orang.
Dan apa yang kau ambil adalah apa yang membuatkan pengarang manga hebat.
Oh, saya memikirkan manga lagi.
Saya tidak mengambil apa-apa.
Ia berlaku lagi.
Tak salah lagi.
Sesuatu akan berlaku lagi.
Sesuatu yang buruk.
Ia selalu berlaku.
Saya tidak mahu terlibat. Tetapi saya perlu mencarinya.
Apa dia?
Saya perlu mencarinya.
Di suatu tempat di sini.
Sesuatu yang buruk akan berlaku.
Di mana?
Cari.
Pilihnya.
Dah jumpa. Saya dah jumpa apa yang tak kena.
Hey. Berhenti.
Bangun.
Berhenti.
Bangun.
Hey. Berhenti.
Hey!
Berhenti!
Fujinuma?
Bangunlah!
Hentikan trak!
Hey! Lihat?
Saya dah agak.
Saya tidak sepatutnya terlibat.
Oh awak dah terjaga.
Kau tahu kau siapa dan mengapa kau di sini?
Saya Satoru Fujinuma, umur 29 tahun.
Saya cuba menyelamatkan kanak-kanak dari trak... dan terlibat dalam kemalangan.
Syukurlah.
Itu dua hari lalu.
Memang ajaib yang kau tidak cedera teruk.
Mereka akan bagi kau keluar selepas selesai lakukan pemeriksaan.
Ada sesiapa yang kau mahu hubungi? Seperti kawan atau teman wanita?
Tidak ada sesiapa yang saya nak hubungi.
Snip, snip, snip.
Apa itu?
Kau kelihatan macam terperangkap dalam kepompong atau sesuatu.
Kau tak nampak seperti orang yang bergaul baik dengan orang lain.
Tetapi saya menghormati kau sekarang.
Saya ada di sana.
Pemandu trak itu mati akibat serangan jantung semasa memandu.
Bagaimana kau boleh perasan?
Hei, Katagiri...
Kenapa awak bekerja?
Saya mempunyai impian.
Dan saya mahu jadikannya kenyataan dengan wang saya sendiri.
Kau tak bimbangkah dengan...
memberitahu seseorang impian kau, dan kemudian impian itu takkan menjadi kenyataan?
Tidak.
Saya rasa... semakin banyak kau mengatakannya,kemungkinan besar ia akan menjadi kenyataan.
Nah, jaga diri.
Oh, nampaknya ibu kau dalam perjalanan ke sini.
Bye.
Ibu saya?
Sangat menjengkelkan.
Saya panggil fenomena itu "Kebangkitan."
Saya biasanya kembali antara satu hingga lima minit
dan mengalami adegan yang sama.
Ia sentiasa tepat sebelum sesuatu yang buruk akan berlaku.
Ia seolah-olah...
seseorang memaksa saya untuk cuba menghalangnya.
Akibatnya,
Saya telah menghalang banyak kecelakaan.
Biasanya,
Saya berjaya mengubah sesuatu yang negatif ke dalam sesuatu yang neutral. Tetapi kadang-kadang, seperti kali ini, ada saksi,
dan saya dianggap sebagai hero.
Saya tidak perlu menyalahkan kemalangan itu.
Selamat pulang, Satoru. Bagaimana perasaan awak?
Ini bukan kawasan desa. Kau kena pastikan pintu terkunci.
- Jadi, kau baik-baik saja? - Yeah.
Jadi, saya akan tinggal di sini sebentar. -Apa? - Kau memerlukan seseorang untuk menjaga kau.
Saya akan baik-baik saja.
Saya ada kerja dan manga saya.
Jika kau tidak boleh menulis manga kau kerana ibu kau di sini,
maka kau tidak akan menulis lagi.
... kemenangan pertamanya.
Dalam honwari, Miyabiyama mengalahkan Asasekiryu,
manakala Hakuho menang terhadap Baruto,
membuatkan mereka mendapat 14 kemenangan masing-masing.
Dalam perlawanan kejohanan,
Hakuho membalas kekalahan awalnya kepada Miyabiyama
untuk dinobatkan sebagai Yokozuna.
Hei, Satoru.
Boleh tak kau pergi ke Ueno dengan satu keretapi?
Tidak.
Jadi, kau berada di sini untuk makan angin.
Gadis berusia 7 tahun, Ayaka Sakamoto hilang sejak 8 bulan,
telah dijumpai dengan selamat pagi ini.
Ayaka dimasukkan ke hospital tempatan,
tetapi kelihatan tiada apa-apa dan bersemangat.
Hei, Satoru.
Kau ingat tak? Apa?
Ayaka Sakamoto berumur 7 tahun...
Kejadian yang berlaku di kawasan kejiranan
semasa kau berada di gred lima.
Tidak.
Kita semua melakukan yang terbaik.
Kita hanya cuba menjadikannya lebih mudah
untuk kanak-kanak melupakannya.
Satoru, kau berada dalam bahaya besar.
Semasa saya berada di gred lima,
terdapat gelombang penculikan dan pembunuhan.
JAPAN UNDERGROUND JENAYAH BESAR DARI ERA SHOWA
SEKOLAH RENDAH HOKKAIDO SIRI PENCULIKAN DAN PEMBUNUHAN
Dua daripada tiga mangsa
adalah dari kelas saya.
HIROMI SUGITA (11) KAYO HINAZUKI (10)
Dan suspek yang ditangkap adalah seseorang yang saya sangat kenal.
JUN SHIRATORI DIHUKUM MATI
Satoru. Saya yakin saya boleh meneka siapa yang popular di kelas kau.
Apa?
Mereka selalu keluar dan bagus dalam sukan.
Walaupun mereka bergurau,
mereka bercakap apa di benak mereka.
Dan mereka mempunyai satu perkara yang mereka benar-benar peduli.
Jika kau mahu kawan, apa kata kau cuba tiru mereka?
Jangan berasa malu.
Beranikan diri. Beranikan diri?
Kerana dia suka menggunakan banyak ayat yuuki, atau "keberanian",
Saya... saya memanggilnya Yuuki.
Sekarang,
Yuuki di penjara menunggu hukuman mati.
Ini dari syarikat, untuk apa yang telah kau lalui.
Oh terima kasih.
Apapun, Satoru,
jangan lupa bahawa kau berkata kau akan berfikir tentang menyertai Korporat.
Oh, itu boleh tunggu sehingga kau bersedia untuk bergerak dari menjadi pengarang manga.
Terima kasih, atas perhatian ini.
- Baiklah, jumpa awak esok. - Okey.
Kau terlalu banyak membeli.
Jadi jemputlah orang lain. Seperti rakan atau teman wanita kau.
Saya tiada kawan atau teman wanita. Saya hanya mempunyai manga saya.
Itulah sebabnya saya beritahu kau jangan lari. Inilah yang kau dapat.
Jangan menangis. Ini sebab kau sendiri.
Itulah sebabnya saya beritahu kau jangan berlari. Saya dah agak kau akan jatuh.
Fujinuma.
Kau ada seorang.
Oh tolonglah.
Saya ada sesuatu untuk kau.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Jadi jemputlah orang lain. Seperti rakan atau teman wanita kau.
Kebangkitan sekarang?
- Apa itu? - Saya dah cakap jangan berlari.
- Apa yang akan berlaku? - Jadi kenapa awak berlari?
Ibu, boleh tak kau melihat di sekitar?
Saya rasa tak sedap hati.
Apa?
Tunggu sebentar.
Kau telah mengatakan sesuatu seperti ini sebelum ini.
Kau berasa tidak selesa tentang sesuatu.
Fujinuma.
Saya ada sesuatu untuk kau.
- Katagiri, jangan berlari. Ia berbahaya. - Apa?
Fujinuma.
Pengurus menyerahkan saya buku ini kepada kau, dan saya terlupa.
Siapa itu?
Ibu saya.
Apa?
Wow, saya bersumpah, saya fikir dia adalah kakak awak.
Selamat berkenalan. Saya Airi Katagiri.
Selamat berkenalan. Saya Sachiko Fujinuma.
Hei, Airi...
Saya buat kari malam ini. Nak tak kau ikut kami makan malam?
- Ya, saya nak. - Apa?
- Kalau begitu, mari kita pergi. - Baik. Mari pergi.
Saya dah agak.
Saya rasa kau terlalu muda untuk menjadi teman wanita dia, dan saya betul.
Malang betul.
Satoru seperti kawan yang saya pandang tinggi.
Pedas sangat kah?
Ia agak sedap.
Ia memang sedap.
Kau tak mahukah dia hantar kau pulang?
Ya, saya ada motor saya.
Terima kasih banyak sebab ajak saya makan.
Bye. Jumpa nanti.
Jangan melihatnya seperti saya perlukan seorang isteri.
Dia hanya rakan sekerja saya.
Kau sangat lembap.
Dia terpikat dengan kau.
Bukannya macam itu.
Apapun, tengahari ini...
kau ada perasan sesuatu di tempat letak kereta?
Oh itu?
Ia adalah cubaan penculikan.
Apa?
Saya bergurau saja.
Hello?
Mata lelaki itu.
Saya kenalnya.
Dia kelihatan seperti dia tahu apa yang dia lakukan.
Saya yakin ini bukan kali pertama dia lakukan ini.
Penculikan itu dari 18 tahun yang lalu... Ianya belum berakhir.
Saya perlu...
beritahu Satoru... Saya perlu beritahu dia saya minta maaf.
Ibuku kata ada cubaan menculik
di pasar raya itu.
"Saya bergurau saja." Dia cuba bergurau dengannya.
Tetapi ibu saya hanya berkata begitu semasa dia memberitahu kebenarannya.
Apa yang berubah semasa ulangan masa
yang menyebabkan penculikan itu berakhir hanya dengan percubaan?
Saya perlu bertanya kepada ibu mengenai perkara itu.
Ibu, saya dah suruh kau mengunci pintu, demi Tuhan...
Hey.
Ini gurauan, bukan?
Katakanlah sesuatu.
Hentikan.
Hey.
Bangun.
Cakaplah. "Saya hanya bergurau."
Kau boleh sampai ke Ueno dengan satu kereta api!
Ibu!
Encik Fujinuma. Kenapa ini? Kenapa berteriak?
Apa itu? Adakah itu darah?
Saya dah diperangkap. Saya dah diperangkap.
Saya dah diperangkap.
Pembunuh sengaja membiarkan saya mengejarnya,
supaya puan rumah dapat melihat saya.
Akibatnya, saya adalah suspek utama dalam pembunuhan ibu saya.
Bukan sahaja dia melakukan pembunuhan, dia juga menyediakan kambing hitam.
Apa ini?
Adakah ia perlu dilakukan
dengan cubaan menculik yang ibu saya saksikan?
Tak guna!
Hei awak. Apa yang awak lakukan di sana?
Ayuh.
Ayuh, Kebangkitan.
Kau mesti datang sekarang.
Bagaimana lagi saya nak menyelamatkan ibu?
Yo, Satoru, bangunlah. Kita akan terlambat.
Beg sekolah? Showa?
SHOWA 63 (1988)
1988?
SEKOLAH RENDAH MIKOTO